عبارات باللغة الانجليزية لها معنى مجازي يختلف عن المعنى الحرفي

عبارات باللغة الانجليزية لها معنى مجازي يختلف عن المعنى الحرفي

أردت أن أضع هنا للاستفادة بعض العبارات باللغة الانجليزية والتي لها مدلول و معنى مختلف تماما عن المعنى الحرفي للترجمة، مما قد يسبب بعض الاشكاليات في فهم بعض المحادثات.. أذكر بعضها فيما يلي :

(1) Break the ice

المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

(2) He looks blue

المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

(3) She is in the clouds

المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

(4)I will go Bananas

المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

(5) It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

(6) This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

(7) It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

( He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

(9) He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

(10) This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

(11 ) donkey's years
يعني سنوات حمار ..
بس تعبيرها المجازي : كناية عن مدة طويلة

as the crow flies
تستخدم للإشارة أن طريق معين هو الاسرع أو المباشر...

at the end of his rope
كناية عن الإحباط وعدم القدرة على التصرف....

back to the drawing board
كناية عن البداية من الصفر في مشروع ما بعد فشله....

bark up the wrong tree
كناية عن إفتراض اشياء في غير محلها...

beat around the bush
كناية عن المناورة في الحديث والإلتفاف حول الموضوع...

beyond the pale
لوصف شئ أو تصرف خارج حدود المقبول....

buy a pig in a poke

لوصف شراء شئ "عمياني" بدون فحص أو تجربة....

Get out of here
الحرفى: إرحل من هنا
المجازى: "معقوله؟ مش ممكن"
(يقال عندما يقول شخص لآخر خبر لا يكاد يصدق...أو مفاجأه ساره...فيرد عليه المستمع بهذا التعبير)

Why the long face? ]
لا يعنى لماذا وجهك طويل

المعنى المجازى..مال شكلك زعلان ليش أو شكلك متغير ليش؟

فكرنى التعبير هيدا بنكته حوله

A: Why the long face
B: Oh nothing, just had a rough day at work
A: No really, why the long face

he wants to have his cake and eat it too
معناه مش انه بدو الكيكة ويكلها لاء معناها انه بدو ياخد كل شي وما يخسر شي
يعنى مثلا واحد بدو فلوس يشترى كل شي نفسه فيها وفلوسه تبقي متل ماهى ما تنقص

my gut tells me
معناه احساسي بيقولى
مو معدتى بتقولي

I am up to my ears in work
معناها غرقان لشوشتى فى الشغل

tough dogs

معناها مشاكل صعبة عالحل
وليست كلاب سعرانة

It's not your business

معناها مالكش دعوة

swept off my feet
الوقوع فى الحب بقوة
يعنى رجله جت فى الخاية

need some space

محتاج وقت بعيد عن الناس يعنى بالبلدى بدي اطفش بعيد عن الناس

that's where I come in

من هنا حيث بدأت

sweep any woman off her feet
واحد واثق من نفسة بيقول يقدر يوقع رجل اجدعها امرأة فى حبه

thanx maha

yeslamoooo mawdo3 kteeeeeeer 7elo

metlk

ya3tiki al3afia

ta7eyati

hyyyyyyyyyy

u a welcome

i hope 2 help any one here thx alot